Glossary Of Life Insurance Terms
Understanding Health Insurance. Key Terms & Definitions. Why it Matters? Understanding health insurance helps you make informed choices.
A
An insurance company representative licensed by the state who solicits and negotiates contracts of insurance, and provides service to the policyholder for the insurer. An agent can be independent agent who represents at least two insurance companies or a direct writer who represents and sells policies for one company only.
Представитель страховой компании, лицензированный государством, который занимается поиском клиентов, ведёт переговоры о заключении страховых договоров и предоставляет услуги владельцу полиса от имени страховщика. Агент может быть независимым, представляющим не менее двух страховых компаний, или прямым агентом, который продаёт полисы только одной компании.
Представитель страховой компании, лицензированный государством, который занимается поиском клиентов, ведёт переговоры о заключении страховых договоров и предоставляет услуги владельцу полиса от имени страховщика. Агент может быть независимым, представляющим не менее двух страховых компаний, или прямым агентом, который продаёт полисы только одной компании.
A contract that provides a periodic income at regular intervals, usually for life.
Контракт, обеспечивающий периодический доход с регулярными интервалами, обычно на всю жизнь.
Контракт, обеспечивающий периодический доход с регулярными интервалами, обычно на всю жизнь.
A contract that provides an income for a specified number of years, regardless of life or death.
Контракт, обеспечивающий доход на заданное количество лет, независимо от жизни или смерти застрахованного.
Контракт, обеспечивающий доход на заданное количество лет, независимо от жизни или смерти застрахованного.
A statement of information made by a person applying for life insurance. It helps the life insurance company assess the acceptability of risk. Statement made in the application are used to decide on an applicant's underwriting classification and premium rates.
Документ с информацией, предоставленной лицом, подающим заявку на страхование жизни. Помогает страховой компании оценить приемлемость риска. Информация в заявлении используется для определения классификации андеррайтинга и ставок премий.
Документ с информацией, предоставленной лицом, подающим заявку на страхование жизни. Помогает страховой компании оценить приемлемость риска. Информация в заявлении используется для определения классификации андеррайтинга и ставок премий.
B
The person named in the policy to receive the insurance proceeds at the death of the insured. Anyone can be named as a beneficiary.
Лицо, указанное в полисе, которое получит страховую выплату в случае смерти застрахованного. Бенефициаром может быть любой человек.
Лицо, указанное в полисе, которое получит страховую выплату в случае смерти застрахованного. Бенефициаром может быть любой человек.
An extra percent of interest credited to an annuity during the first year that it is in force. The extra amount is above the interest rate to be credited beginning the second year and the remaining years that the annuity is in force. The extra rate is paid in the first year in an effort to attract new policyholders.
Дополнительный процент, начисляемый на аннуитет в течение первого года действия. Этот процент превышает ставку, которая будет начисляться начиная со второго года и далее. Дополнительная ставка выплачивается в первый год для привлечения новых владельцев полисов.
Дополнительный процент, начисляемый на аннуитет в течение первого года действия. Этот процент превышает ставку, которая будет начисляться начиная со второго года и далее. Дополнительная ставка выплачивается в первый год для привлечения новых владельцев полисов.
C
The amount available in cash upon voluntary termination of a policy by its owner before it becomes payable by death or maturity. The amount is the cash value stated in the policy minus a surrender charge and any outstanding loans and any interest thereon.
Сумма, доступная в денежной форме при добровольном расторжении полиса его владельцем до наступления страхового случая или срока погашения. Это денежная стоимость, указанная в полисе, за вычетом комиссии за выкуп, непогашенных займов и процентов по ним.
Сумма, доступная в денежной форме при добровольном расторжении полиса его владельцем до наступления страхового случая или срока погашения. Это денежная стоимость, указанная в полисе, за вычетом комиссии за выкуп, непогашенных займов и процентов по ним.
D
A death benefit is a payout provided by a life insurance policy to the beneficiary upon the insured person's death. It helps cover expenses like funeral costs, debts, or provides financial support to dependents.
Пособие в случае смерти — это выплата, предоставляемая по полису страхования жизни бенефициару после смерти застрахованного лица. Оно помогает покрыть расходы, такие как похороны, долги, или обеспечивает финансовую поддержку иждивенцам.
Пособие в случае смерти — это выплата, предоставляемая по полису страхования жизни бенефициару после смерти застрахованного лица. Оно помогает покрыть расходы, такие как похороны, долги, или обеспечивает финансовую поддержку иждивенцам.
Insurance sold directly to the insured by an insurance company through its own employees by mail or over the counter.
Страхование, продаваемое напрямую застрахованному страховой компанией через своих сотрудников по почте или в офисе.
Страхование, продаваемое напрямую застрахованному страховой компанией через своих сотрудников по почте или в офисе.
A comparison form required by New York Department of Financial Services Regulations to be given to every applicant considering replacing one life insurance policy with another.
Сравнительная форма, требуемая правилами Департамента финансовых услуг Нью-Йорка, которая должна быть предоставлена каждому заявителю, рассматривающему замену одного полиса страхования жизни на другой.
Сравнительная форма, требуемая правилами Департамента финансовых услуг Нью-Йорка, которая должна быть предоставлена каждому заявителю, рассматривающему замену одного полиса страхования жизни на другой.
A return of part of the premium on participating insurance to reflect the difference between the premium charged and the combination of actual mortality, expense and investment experience. Dividends are not considered to be taxable distributions because they are interpreted as a refund of a portion of the premium paid.
Возврат части премии по участвующему страхованию, отражающий разницу между уплаченной премией и фактическими расходами на смертность, операционные расходы и инвестиционный опыт. Дивиденды не считаются налогооблагаемыми выплатами, так как рассматриваются как возврат части уплаченной премии.
Возврат части премии по участвующему страхованию, отражающий разницу между уплаченной премией и фактическими расходами на смертность, операционные расходы и инвестиционный опыт. Дивиденды не считаются налогооблагаемыми выплатами, так как рассматриваются как возврат части уплаченной премии.
E
A statement or proof of your health, finances or job, which helps the insurer decide if you are an acceptable risk for life insurance.
Заявление или подтверждение состояния здоровья, финансов или работы, которые помогают страховщику определить, является ли заявитель приемлемым риском для страхования жизни.
Заявление или подтверждение состояния здоровья, финансов или работы, которые помогают страховщику определить, является ли заявитель приемлемым риском для страхования жизни.
Your policy's share of the company's operating costs-fees for medical examinations and inspection reports, underwriting, printing costs, commissions, advertising, agency expenses, premium taxes, salaries, rent, etc. Such costs are important in determining dividends and premium rates.
Доля вашего полиса в операционных расходах компании: сборы за медицинские осмотры, отчёты, андеррайтинг, печать, комиссии, реклама, расходы на агентство, налоги на премии, зарплаты, аренда и т. д. Такие расходы важны при определении дивидендов и ставок премий.
Доля вашего полиса в операционных расходах компании: сборы за медицинские осмотры, отчёты, андеррайтинг, печать, комиссии, реклама, расходы на агентство, налоги на премии, зарплаты, аренда и т. д. Такие расходы важны при определении дивидендов и ставок премий.
F
The amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at the maturity of the policy. It does not include additional amounts payable under accidental death or other special provisions, or acquired through the application of policy dividends.
Сумма, указанная в полисе, которая будет выплачена в случае смерти или по истечении срока действия полиса. Не включает дополнительные суммы, выплачиваемые по условиям случайной смерти или другим специальным положениям, или полученные за счёт дивидендов.
Сумма, указанная в полисе, которая будет выплачена в случае смерти или по истечении срока действия полиса. Не включает дополнительные суммы, выплачиваемые по условиям случайной смерти или другим специальным положениям, или полученные за счёт дивидендов.
A certain amount of time provided (usually between 10-30 days) to an insured in order to examine the insurance policy and if not satisfied, to return it to the company for a full refund.
Определённое время (обычно от 10 до 30 дней), предоставляемое застрахованному для изучения полиса. Если он не удовлетворён, полис можно вернуть компании для полного возврата средств.
Определённое время (обычно от 10 до 30 дней), предоставляемое застрахованному для изучения полиса. Если он не удовлетворён, полис можно вернуть компании для полного возврата средств.
I
For persons related by blood, a substantial interest established through love and affection, and for all other persons, a lawful and substantial economic interest in having the life of the insured continue. An insurable interest is required when purchasing life insurance on another person.
Интерес, основанный на любви и привязанности, требуется для кровных родственников. В остальных случаях, при покупке страхования жизни на другое лицо, необходим законный и существенный экономический интерес в продолжении жизни застрахованного.
Интерес, основанный на любви и привязанности, требуется для кровных родственников. В остальных случаях, при покупке страхования жизни на другое лицо, необходим законный и существенный экономический интерес в продолжении жизни застрахованного.
L
The rate at which life insurance policies terminate because of failure to pay the premiums. When policies are lapsed before enough premium payments are made to cover early policy expenses, the company must make up this loss from remaining policyholders. Therefore, the lapse rate will affect the cost of the policy.
Когда клиенты перестают платить за страховку жизни, полисы просто перестают действовать, и это называется "Показатель прекращения действия полисов". Если это происходит до того, как страховая окупит свои первоначальные затраты, то ей приходится компенсировать эти убытки за счет других клиентов. Именно поэтому lapse rate влияет на стоимость полиса.
Когда клиенты перестают платить за страховку жизни, полисы просто перестают действовать, и это называется "Показатель прекращения действия полисов". Если это происходит до того, как страховая окупит свои первоначальные затраты, то ей приходится компенсировать эти убытки за счет других клиентов. Именно поэтому lapse rate влияет на стоимость полиса.
The probability of an individual living to a certain age according to a particular mortality table. This is the beginning point in calculating the pure cost of life insurance and annuities and is reflected in the basic premium.
Вероятность того, что человек доживёт до определённого возраста согласно конкретной таблице смертности. Это отправная точка для расчёта чистой стоимости страхования жизни и аннуитетов, отражаемая в базовой премии.
Вероятность того, что человек доживёт до определённого возраста согласно конкретной таблице смертности. Это отправная точка для расчёта чистой стоимости страхования жизни и аннуитетов, отражаемая в базовой премии.
M
The falsification of the applicant's birth date on the application for insurance. When discovered, the coverage will be adjusted to reflect the correct age according to the premium paid in.
Указание неверной даты рождения в заявлении на страхование. При обнаружении покрытие корректируется в соответствии с правильным возрастом и уплаченной премией.
Указание неверной даты рождения в заявлении на страхование. При обнаружении покрытие корректируется в соответствии с правильным возрастом и уплаченной премией.
The incidence of death at each attained age; frequency of death.
Статистика смертности в каждом возрасте.
Статистика смертности в каждом возрасте.
N
-One of the choices available if the policy owner discontinues premium payments on a policy with a cash value. Options available are to take the cash value in cash or to use it to purchase extended term insurance or reduced paid-up insurance.
Представь себе: ты — владелец полиса страхования жизни с денежной стоимостью, и по какой-то причине больше не можешь или не хочешь платить взносы. Что же делать?
Представь себе: ты — владелец полиса страхования жизни с денежной стоимостью, и по какой-то причине больше не можешь или не хочешь платить взносы. Что же делать?
- Забрать деньги: Ты можешь просто получить накопленную денежную стоимость наличными.
- Продлить срок: Или использовать эти деньги для покупки "продленного срочного страхования", которое будет действовать определенный период.
- Уменьшить, но оплатить: Есть еще вариант — "уменьшенное оплаченное страхование". Это значит, что ты получишь полис с меньшей страховой суммой, но зато тебе больше не придется платить никаких взносов.
A life insurance policy in which the company does not distribute to policyowners any part of its surplus.
Полис страхования жизни, по которому компания не распределяет часть своего избытка среди владельцев полисов.
Полис страхования жизни, по которому компания не распределяет часть своего избытка среди владельцев полисов.
P
A life insurance policy under which the company agrees to distribute to policyowners the part of its surplus that its Board of Directors determines is not needed at the end of the business year. The distribution serves to reduce the premium the policyowners had paid.
Полис страхования жизни, по которому компания соглашается распределять среди владельцев полисов часть своего избытка, которую совет директоров считает ненужной в конце финансового года. Это распределение снижает премии, уплаченные владельцами.
Полис страхования жизни, по которому компания соглашается распределять среди владельцев полисов часть своего избытка, которую совет директоров считает ненужной в конце финансового года. Это распределение снижает премии, уплаченные владельцами.
The printed legal document stating the terms of insurance contract that is issued to the policyowner by the company.
Печатный юридический документ, содержащий условия страхового договора, выданный владельцу полиса компанией.
Печатный юридический документ, содержащий условия страхового договора, выданный владельцу полиса компанией.
The amount actually paid on a life insurance policy at death or when the policyowner receives payment at surrender or maturity.
Сумма, фактически выплачиваемая по полису страхования жизни в случае смерти или при получении владельцем полиса выплаты при выкупе или погашении.
Сумма, фактически выплачиваемая по полису страхования жизни в случае смерти или при получении владельцем полиса выплаты при выкупе или погашении.
The person who owns a life insurance policy. This is usually the insured person, but it may also be a relative of the insured, a partnership or a corporation.
Лицо, владеющее полисом страхования жизни. Обычно это застрахованное лицо, но также может быть родственник застрахованного, партнёрство или корпорация.
Лицо, владеющее полисом страхования жизни. Обычно это застрахованное лицо, но также может быть родственник застрахованного, партнёрство или корпорация.
The payment, or one of the periodic payments, a policyowner agrees to make for an insurance policy. Depending on the terms of the policy, the premium may be paid in one payment or a series of regular payments, e.g., annually, semi-annually, quarterly or monthly. The premium charged reflects the expectation of loss, expenses and profit contingencies.
Платёж или один из периодических платежей, которые владелец полиса обязуется вносить за страховой полис. В зависимости от условий полиса, премия может выплачиваться единовременно или регулярными платежами (ежегодно, раз в полгода, ежеквартально или ежемесячно). Размер премии отражает ожидаемые убытки, расходы и возможную прибыль.
Платёж или один из периодических платежей, которые владелец полиса обязуется вносить за страховой полис. В зависимости от условий полиса, премия может выплачиваться единовременно или регулярными платежами (ежегодно, раз в полгода, ежеквартально или ежемесячно). Размер премии отражает ожидаемые убытки, расходы и возможную прибыль.
R
The basis for an additional charge to the standard premium because the person insured is classified as a greater than normal risk usually resulting from impaired health or a hazardous occupation.
Основание для дополнительной надбавки к стандартной премии, если застрахованный классифицируется как риск выше среднего, обычно из-за проблем со здоровьем или опасной профессии.
Основание для дополнительной надбавки к стандартной премии, если застрахованный классифицируется как риск выше среднего, обычно из-за проблем со здоровьем или опасной профессии.
A form of insurance available as a non-forfeiture option. It provides for continuation of the original insurance plan, but for a reduced amount, without further premiums.
Уменьшенная оплачиваемая страховка — это вариант, когда вы можете сохранить свой полис страхования жизни в силе, не делая при этом никаких дальнейших выплат. Сумма страховки уменьшится, но вам не придется платить больше.
Уменьшенная оплачиваемая страховка — это вариант, когда вы можете сохранить свой полис страхования жизни в силе, не делая при этом никаких дальнейших выплат. Сумма страховки уменьшится, но вам не придется платить больше.
Restoring a lapsed policy to its original premium paying status, upon payment by the policy owner, with interest, of all unpaid premiums and policy loans, and presentation of satisfactory evidence of insurability by the insured.
Возвращение прекращённого полиса к статусу оплачиваемого премиями при условии уплаты владельцем всех просроченных премий и займов с процентами и предоставления удовлетворительных доказательств страховой пригодности.
Возвращение прекращённого полиса к статусу оплачиваемого премиями при условии уплаты владельцем всех просроченных премий и займов с процентами и предоставления удовлетворительных доказательств страховой пригодности.
An endorsement to an insurance policy that modifies clauses and provisions of the policy, including or excluding coverage.
Дополнение к полису страхования, которое изменяет его условия, включая или исключая определённое покрытие.
Дополнение к полису страхования, которое изменяет его условия, включая или исключая определённое покрытие.
The process by which a company decides how its premium rates for life insurance should differ according to the risk characteristics of individuals insured (e.g., age, occupation, sex, state of health) and then applies the resulting rules to individual applications.
Процесс, в котором компания определяет, как её премии для страхования жизни должны различаться в зависимости от характеристик риска застрахованных лиц (например, возраст, профессия, пол, состояние здоровья), и применяет эти правила к индивидуальным заявкам.
Процесс, в котором компания определяет, как её премии для страхования жизни должны различаться в зависимости от характеристик риска застрахованных лиц (например, возраст, профессия, пол, состояние здоровья), и применяет эти правила к индивидуальным заявкам.
S
The several ways, other than immediate payment in cash, in which a policyholder or beneficiary may choose to have policy benefits paid. These options typically include the following:
Несколько способов, помимо немедленной выплаты наличными, которыми владелец полиса или бенефициар могут выбрать получение выплат по полису. Обычно включают следующие варианты:
- Interest Option - death benefit left on deposit at interest with the insurance company with earnings paid to the beneficiary annually.
- Fixed Amount Option - death benefit paid in a series of fixed amount installments until the proceeds and interest earned terminate.
- Fixed Period Option - death benefit left on deposit with the insurance company with the death benefit plus interest paid out in equal payments for the period of time selected.
- Life Income Option - death benefit plus interest paid through a life annuity. Income continues under a straight life income option for as long as the beneficiary lives or whether or not the beneficiary lives, under a life income with period certain option.
Несколько способов, помимо немедленной выплаты наличными, которыми владелец полиса или бенефициар могут выбрать получение выплат по полису. Обычно включают следующие варианты:
- Процентный вариант — страховая выплата остаётся на депозите с процентами у страховой компании, а доходы ежегодно выплачиваются бенефициару.
- Фиксированная сумма — страховая выплата выплачивается в виде регулярных фиксированных платежей до исчерпания средств и процентов.
- Фиксированный период — страховая выплата остаётся на депозите у страховой компании, а выплата плюс проценты производятся равными платежами в течение выбранного периода.
- Пожизненный доход — страховая выплата плюс проценты выплачиваются через пожизненный аннуитет. Доход продолжается до конца жизни бенефициара (прямой пожизненный доход) или в течение определённого периода, независимо от продолжительности жизни (пожизненный доход с гарантированным периодом).
The classification of a person applying for a life insurance policy who fits the physical, occupational and other standards on which the normal premium rates are based.
Классификация лица, подающего заявку на полис страхования жизни, которое соответствует физическим, профессиональным и другим стандартам, на основе которых рассчитываются нормальные премии.
Классификация лица, подающего заявку на полис страхования жизни, которое соответствует физическим, профессиональным и другим стандартам, на основе которых рассчитываются нормальные премии.
The classification of a person applying for a life insurance policy who does not meet the requirements set for the standard risk. An additional premium is charged on substandard risks to provide for the probability that such a person will have a shorter life span than a standard risk.
Классификация лица, подающего заявку на полис страхования жизни, которое не соответствует требованиям стандартного риска. На нестандартные риски взимается дополнительная премия, учитывающая вероятность более короткой продолжительности жизни.
Классификация лица, подающего заявку на полис страхования жизни, которое не соответствует требованиям стандартного риска. На нестандартные риски взимается дополнительная премия, учитывающая вероятность более короткой продолжительности жизни.
An agreement between a life insurance company and a policyowner or beneficiary in which the company retains at least part of the cash sum payable under an insurance policy and makes payment in accordance with the settlement option chosen.
Соглашение между страховой компанией и владельцем полиса или бенефициаром, при котором компания удерживает часть суммы, подлежащей выплате по полису, и производит выплаты в соответствии с выбранным вариантом расчёта.
Соглашение между страховой компанией и владельцем полиса или бенефициаром, при котором компания удерживает часть суммы, подлежащей выплате по полису, и производит выплаты в соответствии с выбранным вариантом расчёта.
U
The person who reviews the application for insurance and decides if the applicant is acceptable and at what premium rate.
Лицо, которое рассматривает заявку на страхование и решает, является ли заявитель приемлемым и по какой ставке премии.
Лицо, которое рассматривает заявку на страхование и решает, является ли заявитель приемлемым и по какой ставке премии.
The process by which a life insurance company determines whether it can accept an application for life insurance, and if so, on what basis so that the proper premium is charged.
Процесс, в ходе которого страховая компания определяет, может ли она принять заявку на страхование жизни, и если да, то на каких условиях, чтобы установить правильную премию.
Процесс, в ходе которого страховая компания определяет, может ли она принять заявку на страхование жизни, и если да, то на каких условиях, чтобы установить правильную премию.