Commercial Insurance Glossary

An ACORD certificate of insurance is a form that shows proof of business insurance. It is widely recognized as the industry standard by almost 90% of insurers.

Сертификат ACORD страхования — это форма, подтверждающая наличие страховки бизнеса. Он широко признан как отраслевой стандарт почти 90% страховщиков.

This is a way to determine the value of your business’ property that is getting repaired or replaced after a covered loss. The value is calculated by subtracting depreciation from the replacement cost.

Это способ определения стоимости имущества бизнеса, подлежащего ремонту или замене после покрываемого ущерба. Значение рассчитывается вычитанием амортизации из стоимости замены.

An additional insured on your policy means coverage is extended to a third party. This can happen if a client asks you to provide business insurance coverage to a general contractor before working with you.

Дополнительно застрахованное лицо в вашем полисе означает, что покрытие распространяется на третью сторону. Это может произойти, если клиент требует предоставить страховку бизнеса генеральному подрядчику перед сотрудничеством.

Admitted insurance carriers follow state regulations. Non-admitted insurance carriers don’t follow these regulations. If an insurance company goes out of business, the state will make claim payments for admitted carriers, not non-admitted carriers.

Страховые компании с допуском следуют государственным нормам. Страховые компании без допуска этим нормам не следуют. Если страховая компания обанкротится, государство выплатит претензии только для компаний с допуском, а не без допуска.

The aggregate limit is the maximum amount of money your insurer will pay out during your policy period.

Общий лимит — это максимальная сумма, которую ваш страховщик выплатит в течение срока действия полиса.

An insurance company may do a business appraisal to determine the value of your property. This helps the insurer know how much it’ll cost to repair or replace damaged property.

Страховая компания может провести бизнес-оценку для определения стоимости вашего имущества. Это помогает страховщику понять, во сколько обойдется ремонт или замена поврежденного имущества.

If there’s a dispute, business arbitration can help settle it instead of going through the court system. This process is generally cheaper and faster than the courts.

Если возникает спор, бизнес-арбитраж может помочь урегулировать его без обращения в судебную систему. Этот процесс обычно дешевле и быстрее, чем суд.

Blanket insurance means you can select one limit of insurance that will apply to some or all of your property. This limit can apply to your property at multiple locations.

Общее страхование означает, что вы можете выбрать один лимит страхования, который будет применяться к части или всему вашему имуществу. Этот лимит может распространяться на имущество на нескольких локациях.

A specialized type of property insurance that helps protect buildings that are under construction. Builder’s risk insurance is also known as course of construction insurance.

Специализированный вид страхования имущества, который помогает защитить строения, находящиеся в процессе строительства. Страхование рисков строителей также известно как страхование в процессе строительства.

Business income insurance helps replace your lost income if you can’t run your operations because of covered property damage.

Страхование доходов бизнеса помогает компенсировать потерянный доход, если вы не можете вести операции из-за покрываемого ущерба имуществу.

Business interruption insurance is another name for business income insurance. It helps replace your business’ lost income if you can’t run your operations due to covered property damage.

Страхование прерывания бизнеса — это другое название страхования доходов бизнеса. Оно помогает компенсировать потерянный доход бизнеса, если вы не можете вести операции из-за покрываемого ущерба имуществу.

Business personal property includes items your business owns such as inventory, equipment and furniture.

Личное имущество бизнеса включает предметы, принадлежащие бизнесу, такие как инвентарь, оборудование и мебель.

Describes that a person has responsibility over someone else’s property that’s in their care, custody or control.

Описывает, что человек несет ответственность за имущество другого человека, находящееся под его уходом, хранением или контролем.

A certificate of liability insurance is proof that you have a general liability insurance policy to protect your business. Before a client agrees to work with your business, they may ask to see a certificate of liability insurance.

Сертификат страхования ответственности — это доказательство наличия полиса страхования общей ответственности для защиты вашего бизнеса. Перед тем как клиент согласится работать с вашим бизнесом, он может запросить этот сертификат.

A claim is a request for cover under your insurance policy if your business experiences loss, damage or gets named in a lawsuit.

Претензия — это запрос на покрытие по вашему страховому полису, если ваш бизнес понес убытки, повреждения или стал ответчиком в иске.

A claimant is a person that’s filing a claim. In the case of a liability loss, this can be a person that is seeking coverage from your business for their loss.

Истец — это лицо, подающее претензию. В случае убытков по ответственности это может быть человек, который требует покрытия от вашего бизнеса за свои потери.

A claims-made insurance policy means your insurer helps cover claims that are made against your business during your policy period. Insurance policies are commonly written on this type of form.

Полис страхования по заявлению означает, что ваш страховщик помогает покрывать претензии, предъявленные вашему бизнесу в течение срока действия полиса. Полисы обычно оформляются в этой форме.

Generally used in commercial property insurance, coinsurance is the minimum amount that the covered property must be insured for in order to avoid a penalty at the time of loss. This is usually a percentage amount of the full or assessed value of the property. It also most often applies to buildings.

Часто используется в страховании коммерческого имущества, коассигнирование — это минимальная сумма, за которую должно быть застраховано покрываемое имущество, чтобы избежать штрафа в случае убытков. Обычно это процент от полной или оценочной стоимости имущества. Чаще всего применяется к зданиям.

If you or your employees use a car to drive for business, commercial auto insurance can help protect you on the road. It can help cover another person’s injuries or property damage if an accident happens.

Если вы или ваши сотрудники используете автомобиль для деловых поездок, коммерческое автострахование может помочь защитить вас на дороге. Оно может покрыть травмы другого лица или ущерб имуществу в случае аварии.

Commercial earthquake insurance helps protect your business if it gets damaged from an earthquake. This can include damage to your business’ building or property.

Коммерческое страхование от землетрясений помогает защитить ваш бизнес, если он пострадал от землетрясения. Это может включать ущерб зданию или имуществу бизнеса.

Commercial flood insurance helps protect your business from flood damage. You’ll have to get this as a separate policy because a commercial property insurance policy usually doesn’t cover these kinds of claims.

Коммерческое страхование от наводнений помогает защитить ваш бизнес от ущерба, вызванного наводнением. Его придется оформить отдельно, так как полис страхования коммерческого имущества обычно не покрывает такие случаи.

Commercial property insurance helps protect your business’ owned or rented building and equipment.

Страхование коммерческого имущества помогает защитить принадлежащее или арендуемое здание и оборудование вашего бизнеса.

Commercial umbrella insurance extends the coverage limits of certain liability policies, such as general liability insurance. So, if a general liability claim costs more than your limit, this type of insurance can help pay the difference.

Коммерческое зонтичное страхование расширяет лимиты покрытия некоторых полисов ответственности, таких как страхование общей ответственности. Если претензия по общей ответственности превышает ваш лимит, этот тип страхования может помочь покрыть разницу.

Comprehensive general liability insurance is an outdated term for general liability insurance. It refers to the same coverage.

Комплексное страхование общей ответственности — это устаревший термин для страхования общей ответственности. Он относится к тому же покрытию.

The date from which continuous coverage has been maintained. This is similar to the retroactive date.

Дата, с которой поддерживается непрерывное покрытие. Это похоже на ретроспективную дату.

If your business is a victim of cyber extortion, it means someone stole personally identifiable information or business files and is demanding money to return them. Cyber extortion can also happen if someone takes control of your computer system and demands money so you can return to normal operations.

Если ваш бизнес стал жертвой кибер-шантажа, это означает, что кто-то украл персональную информацию или бизнес-файлы и требует деньги за их возвращение. Кибер-шантаж также может произойти, если кто-то захватил вашу компьютерную систему и требует выкуп за восстановление нормальной работы.

Cyber liability insurance includes a bundle of coverages to help your business respond to and recover from a cyberattack.

Страхование кибер-ответственности включает набор покрытий, которые помогают вашему бизнесу реагировать и восстанавливаться после кибератаки.

If your business loses personally identifiable information, data breach insurance helps cover your costs to:

• Notify impacted customers, patients or employees
• Hire a public relations firm
• Offer credit monitoring services

Some insurers refer to this coverage as cyber insurance.

Если ваш бизнес потерял персональную информацию, страхование утечки данных помогает покрыть ваши расходы на:

• Уведомление пострадавших клиентов, пациентов или сотрудников
• Нанимание PR-агентства
• Предоставление услуг мониторинга кредитов

Некоторые страховщики называют это покрытие кибер-страхованием.

Your policy will include a declarations page, which lists important information about your business as well as the coverages and limits that apply to your policy.

Ваш полис включает страницу деклараций, которая содержит важную информацию о вашем бизнесе, а также покрытия и лимиты, применимые к вашему полису.

This is the amount that you are responsible for before your insurance coverage starts and helps pay for a loss. When you get coverage, you’ll choose your business insurance deductible, which will impact your rate.

Это сумма, за которую вы несете ответственность до начала действия вашего страхового покрытия и которая помогает покрыть убытки. При оформлении покрытия вы выбираете франшизу для бизнеса, что повлияет на вашу ставку.

If your employee gets hurt on the job, they may qualify for disability insurance if they’re diagnosed with a temporary or permanent disability. It helps protect their income if they’re unable to work due to a disability.

Если ваш сотрудник получил травму на работе, он может претендовать на страхование от инвалидности, если ему диагностируют временную или постоянную инвалидность. Оно помогает защитить их доход, если они не могут работать из-за инвалидности.

Employer’s liability insurance helps protect your business if an employee sues you after getting a work-related injury or illness that’s not covered by workers’ compensation insurance.

Страхование ответственности работодателя помогает защитить ваш бизнес, если сотрудник подает на вас в суд после получения травмы или заболевания, связанного с работой, не покрытого страхованием компенсации работникам.

Employment practices liability insurance helps protect your business if a former or current employee sues you for employment-related claims such as harassment, discrimination or wrongful termination.

Страхование ответственности в сфере занятости помогает защитить ваш бизнес, если бывший или текущий сотрудник подает на вас в суд по трудовым претензиям, таким как домогательства, дискриминация или неправомерное увольнение.

A business endorsement means you’ve made a change to your insurance policy to add or remove coverage.

Означает, что вы внесли изменение в ваш страховой полис для добавления или удаления покрытия.

Typically included in commercial property insurance, equipment breakdown coverage helps repair or replace your business’ property that uses electricity or operates through a pressure system if it breaks down due to causes like mechanical breakdown or a power surge.

Как правило, включено в страхование коммерческого имущества, покрытие поломки оборудования помогает отремонтировать или заменить имущество вашего бизнеса, использующее электричество или работающее через систему давления, если оно выходит из строя по причинам, таким как механическая поломка или скачок напряжения.

Errors and omissions insurance helps protect your business if a client sues you for mistakes in the professional services given to them. This coverage is also known as professional liability insurance.

Страхование ошибок и упущений помогает защитить ваш бизнес, если клиент подает на вас в суд за ошибки в предоставленных профессиональных услугах. Это покрытие также известно как страхование профессиональной ответственности.

Your business insurance policies include a list of exclusions or events that your insurance company won’t cover.

Ваши страховые полисы бизнеса включают список исключений или событий, которые ваша страховая компания не покроет.

This is part of workers’ compensation insurance, preventing your employee from suing your business for a work-related injury or illness if they get benefits.

Это часть страхования компенсации работникам, предотвращающая подачу иска вашим сотрудником против вашего бизнеса за травму или заболевание, связанное с работой, если они получают пособия.

The business insurance expiration date is when your coverage ends.

Дата истечения бизнес-страхования — это дата, когда ваше покрытие заканчивается.

An extended reporting period helps cover claims made against your business after your coverage expires. Businesses can buy this option after canceling coverage or when an insurer doesn’t renew the policy. Another name for the ERP is tail coverage.

Продленный период отчетности помогает покрывать претензии, предъявленные вашему бизнесу после истечения срока действия покрытия. Бизнесы могут приобрести этот вариант после отмены покрытия или когда страховщик не продлевает полис. Другое название ERP — покрытие хвоста.

Extra expense coverage helps pay for certain costs that your business has if it cannot operate after covered property damage. It can help pay expenses that keep your operations running after covered property damage. This could include utility bills, rent and payroll, as well as expedited shipping for replacement property or renting a temporary location.

Покрытие дополнительных расходов помогает оплатить определенные затраты вашего бизнеса, если он не может работать после покрываемого ущерба имуществу. Оно может покрывать расходы, поддерживающие ваши операции после покрываемого ущерба имуществу, такие как коммунальные счета, аренда и зарплата, а также ускоренная доставка заменяемого имущества или аренда временного помещения.

Fidelity bonds help protect your business from losses if your employee conducts a fraudulent act.

Гарантии лояльности помогают защитить ваш бизнес от потерь, если ваш сотрудник совершает мошеннический акт.

In business, a fiduciary is a person or business that has to act in the best interest of another party.

В бизнесе фидуциар — это лицо или компания, которая должна действовать в интересах другой стороны.

Fiduciary liability insurance helps protect your business from lawsuits claiming the mismanagement of employee benefit plans.

Страхование ответственности доверительного управляющего помогает защитить ваш бизнес от судебных исков, связанных с ненадлежащим управлением планами льгот для сотрудников.

Insurance companies use general liability class codes to identify different types of businesses based on their risk level. Insurers use these codes to help determine costs.

Страховые компании используют классификаторы и коды общей ответственности для идентификации разных типов бизнеса на основе уровня их рисков. Страховщики используют эти коды для определения стоимости.

A type of business insurance that helps cover claims that your company caused bodily injury to someone else or property damage to another person’s belongings. General liability insurance is also known as commercial general liability insurance or business liability insurance.

Тип бизнес-страхования, который помогает покрывать претензии, если ваша компания нанесла телесные повреждения другому человеку или ущерб имуществу другого лица. Страхование общей ответственности также известно как коммерческое страхование общей ответственности или страхование ответственности бизнеса.

When your insurance premium is due, a grace period is the amount of time an insurer gives you to pay the bill before you lose coverage.

Когда ваша страховая премия просрочена, льготный период — это время, которое страховщик дает вам для оплаты счета до потери покрытия.

Hired and non-owned auto insurance helps protect your employees if they drive their own personal vehicles or a rental car in the company’s name for business.

Страхование арендованных и не принадлежащих вам автомобилей помогает защитить ваших сотрудников, если они используют свои личные автомобили или арендуемые автомобили от имени компании для бизнеса.

Hold harmless agreements protect a party from liability if there are damages or losses. These agreements are used in contracts.

Соглашения об освобождении от ответственности защищают сторону от ответственности за ущерб или потери. Эти соглашения используются в контрактах.

An insurance policy that helps protect a person’s home and personal belongings. If you own a home-based business, your homeowners insurance typically doesn’t have enough coverage to protect your company.

Страховой полис, который помогает защитить дом человека и его личные вещи. Если вы владеете бизнесом на дому, ваш полис страхования домовладельцев обычно не имеет достаточно покрытия для защиты вашей компании.

A home-based business means a person runs their company from their house. To help protect their company, they’ll need to get a home-based business insurance policy.

Бизнес на дому означает, что человек ведет свою компанию из своего дома. Чтобы защитить свою компанию, им нужно оформить полис страхования бизнеса на дому.

Helps protect a business that doesn’t sell alcohol, but allows people to drink it on their property. Host liquor liability insurance is included in a general liability policy.

Помогает защитить бизнес, который не продает алкоголь, но позволяет людям употреблять его на своей территории. Страхование ответственности за алкоголь хозяина включено в полис общей ответственности.

Business indemnity is an agreement between you and an insurance company to help make you whole after a loss.

Бизнес-возмещение — это соглашение между вами и страховой компанией, чтобы помочь вам восстановиться после убытков.

A business insurance adjuster evaluates damages to determine how much an insurer will pay for losses.

Страховой оценщик ущерба бизнеса оценивает ущерб для определения суммы, которую страховщик выплатит за убытки.

Inland marine insurance covers a range of specialized property that may be transported over land, such as:

• Medical diagnostic equipment
• Fine art
• Solar energy equipment.

This coverage also helps protect property used for transportation or communication, like:

• Commuter rail systems
• Cell phone towers.

Страхование внутреннего морского транспорта покрывает широкий спектр специализированного имущества, которое может перевозиться по суше, такого как:

• Медицинское диагностическое оборудование
• Изобразительное искусство
• Солнечное энергетическое оборудование.

Это покрытие также помогает защитить имущество, используемое для транспорта или связи, например:

• Системы пригородных железных дорог
• Сотовые вышки.

Business insurance agents help business owners get the coverages they need to help protect their company. A business insurance broker typically works with larger businesses to help them get coverage.

Страховые агенты бизнеса помогают владельцам бизнеса получить страховку, необходимую для защиты их компании. Страховой брокер бизнеса обычно работает с крупными компаниями, чтобы помочь им получить покрытие.

Adding insurance endorsements to your policy changes the coverage. See “endorsement.”

Добавление страховых дополнений к вашему полису изменяет покрытие. См. «дополнение».

The person, business or party named on a policy that has insurance coverage.

Лицо, бизнес или сторона, указанные в полисе, имеющие страховое покрытие.

A type of claim that a general liability insurance policy can help cover. Invasion of privacy claims can happen if you use a person’s name or likeness to benefit commercially.

Тип претензии, который может покрывать полис страхования общей ответственности. Претензии о нарушении конфиденциальности могут возникнуть, если вы используете имя или изображение человека в коммерческих целях.

Business liability means your company is responsible for a loss.

Бизнес-ответственность означает, что ваша компания несет ответственность за убытки.

Liability insurance is a broad term describing types of coverages that help protect you from different claims if you’re found responsible for losses.

Широкий термин, описывающий типы покрытий, которые помогают защитить вас от разных претензий, если вы признаны ответственным за убытки.

Loss control is a service designed to help businesses create a safe work environment for employees.

Контроль потерь — это услуга, разработанная для помощи бизнесам в создании безопасной рабочей среды для сотрудников.

A loss payee is the person or party who will get paid from a loss.

Получатель убытков — это лицо или сторона, которая получит выплату за убытки.

A report showing a business’ claims. Loss runs are also known as a claims history.

Отчет, показывающий претензии бизнеса. Отчеты об убытках также известны как история претензий.

The minimum earned premium is the lowest amount of money your insurer will take for an insurance policy.

Минимальный заработанный платеж — это самая низкая сумма денег, которую ваш страховщик возьмет за страховой полис.

Multinational insurance helps protect businesses that have locations or operations in other countries. This coverage is also known as global insurance.

Многонациональное страхование помогает защитить бизнесы, имеющие филиалы или операции в других странах. Это покрытие также известно как глобальное страхование.

The named insured in your policy is the person or business that has business insurance coverage.

Названное застрахованное лицо в вашем полисе — это лицо или бизнес, имеющее страховое покрытие.

Insurance written on a named perils policy means claims are only eligible for coverage if they were caused from specific hazards or events listed in your policy.

Страхование по полису с названными рисками означает, что претензии покрываются только в случае, если они вызваны конкретными опасностями или событиями, указанными в вашем полисе.

Nose coverage helps protect your business from claims filed for an incident that happened during an older policy that you used to have. This is also known as prior acts coverage.

Представьте, что это как щит, который прикрывает старые ошибки вашего бизнеса, произошедшие во времена прежней страховки, защищая вас от претензий, которые возникают позже. Это своего рода 'покрытие хвоста' (аналогично английскому 'tail coverage'), чтобы ничего не 'просочилось' из прошлого."

If an insurer writes your insurance on an occurrence policy, it means claims are eligible for coverage if the incident happened during your policy period. Claims can get reported at any time, even after your policy’s expiration.

Если страховщик оформляет ваш полис как полис по случаю, это означает, что претензии покрываются, если инцидент произошел в течение срока действия вашего полиса. Претензии могут быть заявлены в любое время, даже после истечения полиса.

An open perils insurance policy helps cover losses from all events, hazards or causes, except for those specifically excluded in the policy. You’ll typically see this type of policy with property insurance.

Полис страхования с открытыми рисками помогает покрывать убытки от всех событий, опасностей или причин, за исключением тех, что специально исключены в полисе. Обычно такой тип полиса используется для страхования имущества.

Your insurance policy may have a per-occurrence limit, which is the maximum amount of losses your insurer will cover per claim.

Ваш страховой полис может включать лимит на случай, то есть максимальную сумму, которую страховщик готов выплатить по одной претензии.

A type of claim that general liability insurance covers. Personal and advertising injury includes bodily injuries and copyright infringement.

Тип претензии, который покрывает страхование общей ответственности. Личное и рекламное повреждение включает телесные повреждения и нарушение авторских прав.

Another word for your cost for insurance. When you get a policy, your premium is your annual cost.

Другое название стоимости вашего страхования. При получении полиса ваша премия — это ежегодная стоимость.

If you change insurance carriers, prior acts coverage helps protect you.

Если вы меняете страховщика, покрытие прошлых действий помогает защитить ваш бизнес от претензий за события, произошедшие во время действия старого полиса.

If your products or completed service causes bodily injury or damages to another person’s property, products-completed operations insurance can help cover losses. This is typically included in a general liability insurance policy.

Страхование гражданской ответственности за готовую продукцию/выполненные работы обычно входит в полис общего страхования ответственности. Оно обеспечивает покрытие убытков, возникших в результате телесных повреждений или материального ущерба, причиненного третьим лицам вашими продуктами или выполненными услугами.

The products-completed operations aggregate is the maximum amount during your policy period that your insurance company will cover for claims that a product or completed service caused bodily injury or property damage.

Общий лимит завершенных операций — максимальная сумма, которую страховая компания покроет в течение срока действия полиса за претензии, связанные с причинением телесных повреждений или ущерба имуществу продуктом или выполненной услугой.

Helps cover claims that your business made a mistake in the professional services given to a client. Professional liability insurance is also known as Errors and Omissions (E&O) insurance.

Помогает покрывать претензии, что ваш бизнес допустил ошибку в предоставленных профессиональных услугах клиенту. Страхование профессиональной ответственности также известно как Страхование Ошибок и Упущений (E&O).

A proof of loss is a document that an insurer sends to a property policy holder following loss or damage to their property. This document includes details about the loss, including the cause and the amount being claimed.

Доказательство убытков — это документ, который страховщик отправляет держателю полиса имущества после потери или ущерба их имуществу. Этот документ содержит детали убытков, включая причину и сумму претензии.

Business property insurance helps protect your company’s building and equipment. This coverage applies whether it’s owned or rented property.

Страхование бизнес-имущества помогает защитить здание и оборудование вашей компании. Это покрытие применимо как к собственному, так и к арендуемому имуществу.

Your insurance policy will list qualifying events that are eligible for coverage if they cause a loss.

Ваш страховой полис будет содержать список квалифицирующих событий, которые имеют право на покрытие, если они вызвали убытки.

A business insurance quote is an estimated cost for a unique policy with coverages to help protect your business.

Расчёт стоимости страхования для бизнеса — это предварительная оценка стоимости индивидуального страхового полиса, предназначенного для защиты вашей компании.

A type of injury that develops over time due to repetitive motions. Employees can receive workers’ compensation benefits if they develop a repetitive stress injury from work.

Тип травмы, развивающийся со временем из-за повторяющихся движений. Сотрудники могут получать пособия по страхованию компенсации работникам, если они получают повторяющуюся стрессовую травму на работе.

Replacement value is the cost it’ll take to replace property with the same or similar property.

Стоимость замены — это затраты на замену имущества тем же или подобным имуществом.

A feature in claims-made insurance policies. It helps protect your business from claims reported for incidents that occurred on or after a specific date.

Эта особенность страховых полисов позволяет защитить ваш бизнес от претензий, возникших в результате инцидентов, произошедших в определенную дату или после нее.

A business insurance rider is an addition that provides more coverage than the basic policy.

Страховой райдер бизнеса — это дополнение, которое предоставляет больше покрытия, чем базовый полис.

Risk management is a strategy to identify and prevent risks. Another term for this is loss control.

Управление рисками — это стратегия идентификации и предотвращения рисков. Другой термин для этого — контроль потерь.

A sole proprietorship is a business that the owner runs.

Индивидуальное предпринимательство — это бизнес, которым владеет и управляет один человек.

The expectation that a business will provide quality services to a customer or client. If they believe you didn’t meet the standard of care, they can sue your business.

Ожидание, что бизнес предоставит качественные услуги клиенту или заказчику. Если они считают, что вы не соответствовали стандарту обслуживания, они могут подать в суд на ваш бизнес.

Stop gap coverage gives a business employer liability insurance if it’s not included in its workers’ compensation policy.

Покрытие пробела предоставляет страхование ответственности работодателя бизнесу, если оно не включено в его полис страхования компенсации работникам.

Strict liability means the business owner is responsible for property damage or bodily injury that their products cause, even if they’re not at fault.

Строгая ответственность подразумевает, что на владельца бизнеса возлагается ответственность за вред, причиненный имуществу или телесные повреждения, возникшие вследствие использования его продукции, вне зависимости от наличия его вины.

Subrogation gives an insurance company the right to pursue a third party if they caused a loss to the insured.

Регрессное требование позволяет страховой компании добиваться возмещения от третьей стороны, виновной в убытках, понесенных застрахованным лицом.

Surety bonds involve three parties. It’s a contract where one party will take on the financial responsibility of another party if they’re unable to pay.

Поручительские облигации включают три стороны. Это контракт, где одна сторона берет на себя финансовую ответственность за другую сторону, если она не может оплатить.

Helps cover claims reported after a business’ policy expires. The claim has to be for an incident that occurred during the policy period to be eligible for coverage. Tail coverage is also known as an extended reporting period.

Помогает покрывать претензии, поданные после истечения срока действия полиса бизнеса. Претензия должна быть связана с инцидентом, произошедшим в период действия полиса, чтобы быть покрытой. Покрытие хвоста также известно как продленный период отчетности.

A tort is a wrongful act that causes another person damages or harm.

Деликт — это неправомерный акт, который причиняет другому человеку ущерб или вред.

A person who commits a tort.

Лицо, совершившее деликт.

A triple net lease, or NNN lease, means the tenant agrees to pay for taxes, building insurance and maintenance on the property.

Тройной нетто-лизинг, или NNN-лизинг, означает, что арендатор соглашается платить налоги, страховку здания и расходы на обслуживание имущества.

With business insurance, underwriting means a team of specialists are examining a company’s risk and determining how much the rate will be. They’ll make decisions about whether the risk is acceptable for the company.

В бизнес-страховании анализ рисков означает, что команда специалистов изучает риски компании и определяет, какой будет ставка. Они принимают решения о том, приемлем ли риск для компании.

Vicarious liability means your business can be liable for the actions of a third party, such as your employees or contractors you work with.

Косвенная ответственность означает, что ваш бизнес может нести ответственность за действия третьей стороны, таких как ваши сотрудники или подрядчики, с которыми вы работаете.