Home Insurance Glossary
Understanding Home Insurance. Key Terms & Definitions. Why it Matters? Understanding health insurance helps you make informed choices.
A
The value of your property, based on the current cost to replace it minus depreciation. Also see “replacement cost.”
– Стоимость вашего имущества, основанная на текущей стоимости его замены за вычетом амортизации. См. также «стоимость замены».
– Стоимость вашего имущества, основанная на текущей стоимости его замены за вычетом амортизации. См. также «стоимость замены».
Reimburses the policyholder for the cost of temporary housing, food, and other essential living expenses, if the home is damaged by a covered peril that makes the home temporarily uninhabitable. Policies cap the amount of ALE payable to 20 percent of the policy's dwelling coverage.
– Возмещение расходов страхователя на временное жильё, питание и другие основные расходы на проживание, если дом поврежден в результате покрываемого риска, из-за чего временно непригоден для проживания. Полисы ограничивают сумму ALE до 20% от покрытия на жильё.
– Возмещение расходов страхователя на временное жильё, питание и другие основные расходы на проживание, если дом поврежден в результате покрываемого риска, из-за чего временно непригоден для проживания. Полисы ограничивают сумму ALE до 20% от покрытия на жильё.
An individual employed by an insurer to evaluate losses and settle policyholder claims. Also see “public insurance adjuster.”
Лицо, нанятое страховой компанией для оценки убытков и урегулирования претензий страхователей. См. также «общественный страховой регулятор».
Лицо, нанятое страховой компанией для оценки убытков и урегулирования претензий страхователей. См. также «общественный страховой регулятор».
A person who sells insurance policies.
Лицо, продающее страховые полисы.
Лицо, продающее страховые полисы.
A form you fill out with information about you that an insurance company will use to decide whether to issue you a policy and how much to charge.
Форма, заполняемая вами с информацией о себе, которую страховая компания использует для принятия решения о выдаче полиса и расчёта его стоимости.
Форма, заполняемая вами с информацией о себе, которую страховая компания использует для принятия решения о выдаче полиса и расчёта его стоимости.
An authorized evaluation of a home insurance property claim to determine property value or damaged property value. Many policies offer an appraisal process to resolve claim disputes. You and the insurer each hire an appraiser, who then choose a third "umpire." They review the claim, and the umpire's binding decision determines the loss amount. You pay for your appraiser and half of the umpire's costs. Coverage disputes can be pursued after appraisal.
Оценка претензии по страхованию жилья уполномоченным лицом для определения стоимости имущества. Многие полисы предусматривают процесс «оценки» для разрешения споров. Вы и страховщик нанимаете оценщиков, которые выбирают арбитра. Арбитр выносит обязательное для сторон решение по сумме убытка. Вы оплачиваете своего оценщика и половину расходов арбитра.
Оценка претензии по страхованию жилья уполномоченным лицом для определения стоимости имущества. Многие полисы предусматривают процесс «оценки» для разрешения споров. Вы и страховщик нанимаете оценщиков, которые выбирают арбитра. Арбитр выносит обязательное для сторон решение по сумме убытка. Вы оплачиваете своего оценщика и половину расходов арбитра.
B
A temporary insurance contract that provides proof of coverage until you receive a permanent policy.
Временный страховой договор, подтверждающий покрытие до получения постоянного полиса.
Временный страховой договор, подтверждающий покрытие до получения постоянного полиса.
C
Termination of an insurance policy by the company or insured before the renewal date.
Прекращение действия страхового полиса компанией или страхователем до даты продления.
Прекращение действия страхового полиса компанией или страхователем до даты продления.
A policyholder's request for reimbursement from an insurance company under a home insurance policy for a loss to property.
Запрос страхователя на возмещение от страховой компании по полису страхования жилья за ущерб имуществу.
Запрос страхователя на возмещение от страховой компании по полису страхования жилья за ущерб имуществу.
A person who makes an insurance claim.
Лицо, подающее страховую претензию.
Лицо, подающее страховую претензию.
A summary of information about an insurance company, including its license status, financial data, complaint history, and a history of regulatory action.
Сводная информация о страховой компании, включая статус лицензии, финансовые данные, историю жалоб и историю регулирующих мер.
Сводная информация о страховой компании, включая статус лицензии, финансовые данные, историю жалоб и историю регулирующих мер.
A written communication primarily expressing a grievance against an insurance company or agent.
Письменное сообщение, выражающее недовольство страховой компанией или агентом.
Письменное сообщение, выражающее недовольство страховой компанией или агентом.
Information collected or maintained by the Department of Insurance relating to the number of complaints received against a particular insurer, agent or premium finance company and the disposition of the complaints.
Информация, собранная или хранимая Департаментом страхования, касающаяся количества жалоб, поданных против конкретного страховщика, агента или компании по финансированию премий, и их разрешения.
Информация, собранная или хранимая Департаментом страхования, касающаяся количества жалоб, поданных против конкретного страховщика, агента или компании по финансированию премий, и их разрешения.
In most cases, an insurance policy. A policy is considered to be a contract between the insurance company and the policyholder.
В большинстве случаев это страховой полис. Полис считается договором между страховой компанией и страхователем.
В большинстве случаев это страховой полис. Полис считается договором между страховой компанией и страхователем.
D
The page in a policy that shows the name and address of the insurer, the period of time a policy is in force, the amount of the premium, and the amount of coverage.
Страница в полисе, показывающая название и адрес страховщика, период действия полиса, сумму премии и объём покрытия.
Страница в полисе, показывающая название и адрес страховщика, период действия полиса, сумму премии и объём покрытия.
The amount the insured must pay in a loss before any payment is due from the company.
Сумма, которую страхователь должен оплатить при убытке до того, как страховая компания начнёт выплаты.
Сумма, которую страхователь должен оплатить при убытке до того, как страховая компания начнёт выплаты.
Decrease in the value of property over time due to use or wear and tear.
Уменьшение стоимости имущества со временем из-за использования или износа.
Уменьшение стоимости имущества со временем из-за использования или износа.
E
The portion of a policy premium that has been used to actually buy coverage, or that the insurance company has “earned.” For instance, if you have a six-month policy that you paid for in advance, two months into the policy, there would be two months of earned premium. The remaining four months of premium is “unearned premium.”
Часть премии по полису, которая фактически использовалась для покупки покрытия, или которую страховая компания «заработала». Например, если вы оплатили шестимесячный полис заранее, через два месяца действия полиса два месяца премии считаются заработанными. Оставшиеся четыре месяца премии — это «незаработанная премия».
Часть премии по полису, которая фактически использовалась для покупки покрытия, или которую страховая компания «заработала». Например, если вы оплатили шестимесячный полис заранее, через два месяца действия полиса два месяца премии считаются заработанными. Оставшиеся четыре месяца премии — это «незаработанная премия».
The date on which an insurance policy becomes effective.
Дата, с которой страховой полис начинает действовать.
Дата, с которой страховой полис начинает действовать.
A written agreement attached to a policy expanding or limiting the benefits otherwise payable under the policy. Also called a “rider.”
Письменное соглашение, прикреплённое к полису, расширяющее или ограничивающее выплаты по полису. Также называется «райдер».
Письменное соглашение, прикреплённое к полису, расширяющее или ограничивающее выплаты по полису. Также называется «райдер».
Money placed in the hands of a third party until specified conditions are met.
Деньги, переданные третьей стороне до выполнения определённых условий.
Деньги, переданные третьей стороне до выполнения определённых условий.
A provision in an insurance policy that denies coverage for certain perils, people, property, or locations.
Положение в страховом полисе, исключающее покрытие для определённых рисков, людей, имущества или мест.
Положение в страховом полисе, исключающее покрытие для определённых рисков, людей, имущества или мест.
The date on which an insurance policy expires.
Дата, когда истекает срок действия страхового полиса.
Дата, когда истекает срок действия страхового полиса.
F
Residential property rates utilize a system called “file and use.” Under this system, insurance companies file their rates with the Department of Insurance, but they do not need prior approval to implement new rates. If DOI determines that a company's rates are excessive, the company can be ordered to pay refunds to the policyholders it overcharged. Companies can appeal adverse rate decisions.
Система тарификации страхования жилья, где страховые компании подают тарифы в Департамент страхования (DOI) без предварительного одобрения. При чрезмерных тарифах DOI может обязать компании вернуть переплату страхователям. Компании имеют право оспаривать решения.
Система тарификации страхования жилья, где страховые компании подают тарифы в Департамент страхования (DOI) без предварительного одобрения. При чрезмерных тарифах DOI может обязать компании вернуть переплату страхователям. Компании имеют право оспаривать решения.
A claim filed by an insured against his or her own insurance policy.
Претензия, поданная страхователем против собственного страхового полиса.
Претензия, поданная страхователем против собственного страхового полиса.
G
The time – usually 31 days – during which a policy remains in force after the premium is due but not paid. The policy lapses as of the day the premium was originally due unless the premium is paid before the end of the 31 days or the insured dies. This is not a “free-insurance” period.
Период (обычно 31 день), в течение которого полис остаётся в силе после наступления срока оплаты премии, но без её внесения. Полис прекращает действие с даты, когда премия должна была быть уплачена, если премия не внесена до конца 31 дня или если страхователь умирает. Это не период «бесплатного страхования».
Период (обычно 31 день), в течение которого полис остаётся в силе после наступления срока оплаты премии, но без её внесения. Полис прекращает действие с даты, когда премия должна была быть уплачена, если премия не внесена до конца 31 дня или если страхователь умирает. Это не период «бесплатного страхования».
Several insurance companies under common ownership and often common management.
Несколько страховых компаний под общим владением и часто под общим управлением.
Несколько страховых компаний под общим владением и часто под общим управлением.
I
A person who charges a fee to an insurance company to adjust the company's claim.
Лицо, которое за плату нанимается страховой компанией для урегулирования её претензий.
Лицо, которое за плату нанимается страховой компанией для урегулирования её претензий.
Automatically adjusts your home insurance policy limits to account for increases in the costs to repair or rebuild a property.
Автоматически корректирует лимиты полиса страхования жилья для учёта роста затрат на ремонт или восстановление имущества.
Автоматически корректирует лимиты полиса страхования жилья для учёта роста затрат на ремонт или восстановление имущества.
Any financial interest a person has in the property or person insured. In life insurance, a person’s or party’s interest – financial or emotional – in the continuing life of the insured.
Финансовая заинтересованность лица в застрахованном имуществе или лице. В страховании жизни это финансовая или эмоциональная заинтересованность лица или стороны в продолжении жизни застрахованного.
Финансовая заинтересованность лица в застрахованном имуществе или лице. В страховании жизни это финансовая или эмоциональная заинтересованность лица или стороны в продолжении жизни застрахованного.
The policyholder – the person(s) protected in case of a loss or claim.
Застрахованное лицо – физическое или юридическое лицо, чьи интересы защищены страховым полисом от возможных убытков или претензий.
Застрахованное лицо – физическое или юридическое лицо, чьи интересы защищены страховым полисом от возможных убытков или претензий.
The insurance company.
Страховая компания.
Страховая компания.
J
A complaint that exposes an apparent violation of a policy provision, contract provision, rule, or statute; or which indicates a practice or service that a Careful Consumer would regard as below customary business or medical standards.
Жалоба, указывающая на явное нарушение положений полиса, договора, правил или закона; или указывающая на практику или услугу, которая, по мнению обычного потребителя, ниже принятых деловых или медицинских стандартов.
Жалоба, указывающая на явное нарушение положений полиса, договора, правил или закона; или указывающая на практику или услугу, которая, по мнению обычного потребителя, ниже принятых деловых или медицинских стандартов.
L
The termination of an insurance policy because a renewal premium is not paid by the end of the grace period.
Прекращение действия страхового полиса из-за неуплаты премии по истечении льготного периода.
Прекращение действия страхового полиса из-за неуплаты премии по истечении льготного периода.
Covers losses that an insured is legally liable. For homeowners insurance, liability coverage protects you against financial loss if you are sued and found legally responsible for someone else's injury or property damage.
Покрывает убытки, за которые страхователь несёт юридическую ответственность. В страховании жилья покрытие ответственности защищает вас от финансовых потерь, если на вас подадут в суд и признают юридически ответственным за травму или ущерб чужому имуществу.
Покрывает убытки, за которые страхователь несёт юридическую ответственность. В страховании жилья покрытие ответственности защищает вас от финансовых потерь, если на вас подадут в суд и признают юридически ответственным за травму или ущерб чужому имуществу.
The amount an insurance company pays on a claim.
Сумма, выплачиваемая страховой компанией по претензии.
Сумма, выплачиваемая страховой компанией по претензии.
Refers to the number of insurance claims previously filed by a policyholder. A company will consider loss history when underwriting a new policy or considering a renewal of an existing policy. Companies view loss history as an indication of the likelihood that an insured will file a claim in the future.
Количество страховых претензий, ранее поданных страхователем. Компания учитывает историю убытков при андеррайтинге нового полиса или при рассмотрении продления существующего. История убытков рассматривается как показатель вероятности подачи претензии в будущем.
Количество страховых претензий, ранее поданных страхователем. Компания учитывает историю убытков при андеррайтинге нового полиса или при рассмотрении продления существующего. История убытков рассматривается как показатель вероятности подачи претензии в будущем.
M
The current value of your home, including the price of land.
Текущая стоимость вашего дома, включая стоимость земли.
Текущая стоимость вашего дома, включая стоимость земли.
A significant misstatement in an application form. If a company had access to the correct information at the time of application, the company might not have agreed to accept the application.
Значительное искажение информации в заявлении. Если бы компания имела доступ к правильной информации на момент подачи заявления, она могла бы не принять заявление.
Значительное искажение информации в заявлении. Если бы компания имела доступ к правильной информации на момент подачи заявления, она могла бы не принять заявление.
N
A decision by an insurance company not to renew a policy.
Решение страховой компании не продлевать полис.
Решение страховой компании не продлевать полис.
P
A specific risk or cause of loss covered by an insurance policy, such as a fire, windstorm, flood, or theft. A named-peril policy covers the policyholder only for the risks named in the policy. An all-risk policy covers all causes of loss except those specifically excluded.
Конкретный риск или причина убытка, покрываемая страховым полисом, например, пожар, ураган, наводнение или кража. Полис с указанными рисками покрывает только те риски, которые указаны в полисе. Полис «все риски» покрывает все причины убытков, кроме тех, которые специально исключены.
Конкретный риск или причина убытка, покрываемая страховым полисом, например, пожар, ураган, наводнение или кража. Полис с указанными рисками покрывает только те риски, которые указаны в полисе. Полис «все риски» покрывает все причины убытков, кроме тех, которые специально исключены.
All tangible property (other than land) that is either temporary or movable in some way, such as furniture, jewelry, electronics, etc.
Всё материальное имущество (кроме земли), которое является временным или подвижным, например, мебель, ювелирные изделия, электроника и т. д.
Всё материальное имущество (кроме земли), которое является временным или подвижным, например, мебель, ювелирные изделия, электроника и т. д.
The contract issued by the insurance company to the insured.
Договор, выданный страховой компанией застрахованному.
Договор, выданный страховой компанией застрахованному.
The person or party who owns an individual insurance policy. This person may be the insured, the beneficiary, or another person. The policy owner usually is the one who pays the premium and is the only person who may make changes to a policy.
Лицо или сторона, владеющая индивидуальным страховым полисом. Это может быть застрахованный, бенефициар или другое лицо. Владелец полиса обычно платит премию и является единственным лицом, которое может вносить изменения в полис.
Лицо или сторона, владеющая индивидуальным страховым полисом. Это может быть застрахованный, бенефициар или другое лицо. Владелец полиса обычно платит премию и является единственным лицом, которое может вносить изменения в полис.
The period a policy is in force, from the beginning or effective date to the expiration date.
Период, в течение которого полис действует, от даты вступления в силу до даты истечения.
Период, в течение которого полис действует, от даты вступления в силу до даты истечения.
The amount paid by an insured to an insurance company to obtain or maintain an insurance policy.
Сумма, уплачиваемая страхователем страховой компании для получения или поддержания страхового полиса.
Сумма, уплачиваемая страхователем страховой компании для получения или поддержания страхового полиса.
Physical damage to property.
Физический ущерб имуществу.
Физический ущерб имуществу.
An individual employed by a policyholder to negotiate a claim with the insurance company in exchange for a percentage of the claim settlement. Public insurance adjusters must be licensed by DOI.
Лицо, нанятое страхователем для переговоров по претензии со страховой компанией за процент от суммы урегулирования. Общественные регуляторы должны быть лицензированы DOI.
Лицо, нанятое страхователем для переговоров по претензии со страховой компанией за процент от суммы урегулирования. Общественные регуляторы должны быть лицензированы DOI.
R
An amount of money returned to the policyholder for overpayment of premium or if the policyholder is due unearned premium.
Сумма денег, возвращённая страхователю за переплату премии или если страхователь имеет право на возврат незаработанной премии.
Сумма денег, возвращённая страхователю за переплату премии или если страхователь имеет право на возврат незаработанной премии.
The process by which a life insurance company puts a policy back in force after it lapsed because of nonpayment of renewal premiums.
Процесс, при котором страховая компания восстанавливает действие полиса после его прекращения из-за неуплаты премий.
Процесс, при котором страховая компания восстанавливает действие полиса после его прекращения из-за неуплаты премий.
Continuation of a policy after its expiration date.
Продолжение действия полиса после даты истечения.
Продолжение действия полиса после даты истечения.
A form of insurance that covers a policyholder's belongings against perils. It also provides personal liability coverage and additional living expenses. Possessions can be covered for their replacement cost or the actual cash value, which includes depreciation.
Форма страхования Для арендующих жилье, покрывающая имущество страхователя от рисков. Также предоставляет покрытие личной ответственности и дополнительные расходы на проживание. Имущество может быть застраховано по стоимости замены или по фактической денежной стоимости, которая включает амортизацию.
Форма страхования Для арендующих жилье, покрывающая имущество страхователя от рисков. Также предоставляет покрытие личной ответственности и дополнительные расходы на проживание. Имущество может быть застраховано по стоимости замены или по фактической денежной стоимости, которая включает амортизацию.
Pays the dollar amount needed to replace the structure or damaged personal property without deducting for depreciation but limited by the policy's maximum dollar amount.
Выплачивает сумму, необходимую для замены конструкции или повреждённого личного имущества без учёта амортизации, но ограниченную максимальной суммой полиса.
Выплачивает сумму, необходимую для замены конструкции или повреждённого личного имущества без учёта амортизации, но ограниченную максимальной суммой полиса.
Insurers, such as assigned risk plans and the Texas FAIR Plan, that exist to provide coverage for those who cannot get it in the standard market.
Страховые программы, включая такие программы, как планы назначенного риска, которые были созданы для предоставления страхового покрытия тем, кто не смог получить его на стандартном рынке.
Страховые программы, включая такие программы, как планы назначенного риска, которые были созданы для предоставления страхового покрытия тем, кто не смог получить его на стандартном рынке.
The premium returned to an insured for canceling or amending a policy.
Премия, возвращённая страхователю при отмене или изменении полиса.
Премия, возвращённая страхователю при отмене или изменении полиса.
A written agreement attached to the policy expanding or limiting the benefits otherwise payable under the policy. Also called an “endorsement.”
Письменное соглашение, прикреплённое к полису, расширяющее или ограничивающее выплаты по полису. Также называется «дополнением».
Письменное соглашение, прикреплённое к полису, расширяющее или ограничивающее выплаты по полису. Также называется «дополнением».
S
Insurance coverage for only one of the parties having an insurable interest in that property. For instance, if you still owe money on your mortgage and do not have homeowners insurance, your lender may take out a single interest insurance policy to protect its own interest in your property. Single interest insurance protects only the policy owner, not the homeowner.
Страховое покрытие только для одной из сторон, имеющих страховой интерес в имуществе. Например, если у вас есть ипотека и нет страхования жилья, ваш кредитор может оформить односторонний страховой полис для защиты своего интереса в вашем имуществе. Одностороннее страхование защищает только владельца полиса, а не домовладельца.
Страховое покрытие только для одной из сторон, имеющих страховой интерес в имуществе. Например, если у вас есть ипотека и нет страхования жилья, ваш кредитор может оформить односторонний страховой полис для защиты своего интереса в вашем имуществе. Одностороннее страхование защищает только владельца полиса, а не домовладельца.
Employee of the insurance company's claims department.
Сотрудник отдела претензий страховой компании.
Сотрудник отдела претензий страховой компании.
An extra charge added to your premium by an insurance company.
Дополнительная плата, добавленная к вашей премии страховой компанией.
Дополнительная плата, добавленная к вашей премии страховой компанией.
Surplus lines insurance covers risks too unique or risky for standard insurers, like hazardous transport or high-value art, through non-admitted insurers not licensed in the policyholder’s state. Accessed via brokers after failing to find standard coverage, it offers flexible terms but fewer protections, like no state guaranty fund access.
Страхование с избыточными лимитами покрывает уникальные или рискованные риски (например, опасные грузы, дорогое искусство) через нелицензированных страховщиков, когда стандартное покрытие недоступно. Предлагает гибкие условия, но меньшую защиту (нет доступа к госгарантийным фондам).
Страхование с избыточными лимитами покрывает уникальные или рискованные риски (например, опасные грузы, дорогое искусство) через нелицензированных страховщиков, когда стандартное покрытие недоступно. Предлагает гибкие условия, но меньшую защиту (нет доступа к госгарантийным фондам).
T
An organization that performs managerial and clerical functions related to an employee benefit insurance plan by an individual or committee that is not an original party to the benefit plan.
Организация, выполняющая управленческие и административные функции, связанные с планом страхования льгот для сотрудников, от лица лица или комитета, не являющегося первоначальной стороной плана.
Организация, выполняющая управленческие и административные функции, связанные с планом страхования льгот для сотрудников, от лица лица или комитета, не являющегося первоначальной стороной плана.
A claim filed against another person's insurance policy.
Претензия, поданная против страхового полиса другого лица.
Претензия, поданная против страхового полиса другого лица.
U
The person who reviews an insurance application and decides whether to sell you a policy and how much to charge.
Лицо, рассматривающее заявку на страхование.
Лицо, рассматривающее заявку на страхование.
The process an insurance company uses to decide whether to sell you a policy and how much to charge you.
Процесс, используемый страховой компанией для принятия решения о выдаче полиса и расчёта его стоимости.
Процесс, используемый страховой компанией для принятия решения о выдаче полиса и расчёта его стоимости.
The amount of a pre-paid premium that has not yet been used to buy coverage. For instance, if you paid in advance for a six-month premium, but then cancel the policy after two months, the company must refund the remaining four months of “unearned” premium to you.
Сумма предварительно уплаченной премии, которая еще не использована для покупки покрытия. Например, если вы оплатили шестимесячную премию заранее, но отменили полис через два месяца, компания должна вернуть оставшиеся четыре месяца «незаработанной» премии.
Сумма предварительно уплаченной премии, которая еще не использована для покупки покрытия. Например, если вы оплатили шестимесячную премию заранее, но отменили полис через два месяца, компания должна вернуть оставшиеся четыре месяца «незаработанной» премии.